เนื้อเพลง ปกาสตราว - ไม้ พิสิฐพงศ์ กิ่งแก้ว

เดย บองร้อยมาลัยไว้คล้องคอ

(ลมพัดเปลี่ยน(ฤดู) หน้าแล้ง ดินก็ร้อน พี่ร้อยมาลัยไว้คล้องคอ)

                                                                                           

ทัดดอกกันเกรา ชวรร์ จำ เนียง ละออ โกนตำไรย์ซอ ละออ บอง น็อง ล็อบโม

(ทัดดอกกันเกรา ยืน รอท่า น้องคนงาม ลูกช้างเผือก ละออบอง(เป็นคำสร้อย) (น้องนาง)จะกลับมา)

                                                                          

ปีร เบ็ย ชนำ แดล เนียงกระมอม บอง จากน้ำในคลอง ทุ่งท้องนา

(สองสามปีแล้ว ที่น้องนางของพี่ (ลา)จากน้ำในคลอง ทุ่งท้องนา)

                                                                                 

จากแดนดิน ดอกไม้ เนียงตวนสตรา ไปอยู่เมืองฟ้า ชงายเสราะ ชงายแซร

((ลา)จากแดนดิน ดอกไม้ เนียงตวนสตรา(หมายถึงผู้หญิง) ไปอยู่เมืองฟ้า ห่างบ้าน ห่างนา)


                                                        

แค แจด มหาสงกรานต์ โอ้แม่ตาหวาน ยังจำได้ไหม

(แค แจด(แปลว่าสงกรานต์) มหาสงกรานต์ โอ้แม่ตาหวานยังจำได้ไหม)

                                                                                         

ลีงอังกุนย์ ลีงตร๊ดย์ จุมเนียงไสรย์ สรงเปรี๊ยะ ตาเย็ย ตระกองได เรือมอันเร

(เล่นอังกุนย์(การละเล่นคล้าย ๆ สะบ้า) รำตรด(การรำแห่ไปตามหมู่บ้านเพื่อขอสิ่งของ ผ้าไหม และสตางค์))

(ร่วมกันกับน้องนาง สรงน้ำพระ ตายาย คล้องแขน รำสาก(การละเล่นที่ใช้สากตำข้าวกระทบกัน))

                                                                            

ปกาสตราว เมคย์ เดิม เวีย แบก ปกา ตเน็น สรูล เนียง งา ยังนาโต

(ดอกพยอม กิ่งเดิมนี้ ผลิดอกแล้ว ถามไถ่น้องนางว่าเป็นอย่างไรบ้างหนอ)

                                                                                                        

เนียะ เสราะ เนียะ แซร บีด ชงาย กี ดอล โม ยังนา เจาะโต มันเคยน์ โม กระมอม บอง

(ชาวบ้านนาของเรา ไม่ว่าใกล้ไกล เขากลับมาถึงแล้ว แต่ยังไงหนอไม่เห็นสาวของพี่มาสักที)


Instru:


                                                         

จำ มือ เพลิว โอ้ เนียง เสร็ย เปิว อันเย็ย ทา ยังนา โต

(คอยท่า ดูทาง(ถนน) โอ้ น้องนางคนสุดท้อง พูดว่ายังไงหนอ)

                                                                                                

ปรับบองออยจำ แตเนียงมันล็อบโม อันเย็ย ยังนา โตว เปี๊ยะ เนียง กระมอม บอง

(บอกพี่ให้คอย แต่น้องไม่กลับมา พูดยังไงหนา สัญญา น้องนางของพี่)

                                                                            

ขะยอล แปร แค ปรัง กระเดา เดย เนียง เอ๊ย เนียง ไสรย์ ลืมสัญญา

(ลมพัดเปลี่ยน(ฤดู) หน้าแล้ง ดินก็ร้อน น้องเอ๋ย น้องนาง ลืมสัญญา)

                                                                                                        

ปรัวะ บอง สระเวิง มันเด็นตึก มันเด็นประซา กึดดอล กระมอม งา เถิบ ปกาสตราว ยุม

(เพราะพี่เมา ไม่รู้เรื่อง ไม่ประสีประสา  คิดถึงน้องนาง ก็ได้แต่หอมดอกพยอมร้องไห้)


Outro:




                                                                    



ฟังเพลงตัวอย่างที่นี่จ้า

  



                                                                    

p.s. คำว่า ปกา (ปะกา) หรือ ผกา (ผะกา) แปลว่า ดอกไม้

 

p.s. ปกาสตราว (ปะกาสะตราว) หรือ ผกาสตราว (ผะกาสะตราว) แปลว่า ดอกพยอม


p.s.  ขมาดเกอะลีงกีตาร์มันเซิวแจะ (ผมก็เล่นกีตาร์ไม่ค่อยเป็น) ส่วนคำแปลที่อยู่ในวงเล็บ เพื่อให้คนที่ไม่รู้

ภาษาเขมร ได้พอเข้าใจเนื้อหาของเพลง เข้าถึงอารมณ์ของเพลง ยังไงก็ขอรบกวนผู้รู้ เข้าใจในภาษาอย่างลึก

ซึ้งช่วยขัดเกลาให้ผมด้วยเด้อ อรร์ กุน (ขอบคุณ) เจริญ ๆ (มาก ๆ) บาด (ครับ)


p.s. ดอกพยอมมีสีขาวนวล ๆ มีกลิ่นหอม จะบานในช่วงเดือนเมษายน บรรยากาศเพลงนี้จะอยู่ในช่วง

สงกรานต์ ดอกพยอมบานแล้ว แต่ทำไมน้องนางคนรักยังไม่กลับมาสักที


p.s. เห็นว่าเป็นเพลงที่มีทำนอง และน้ำเสียง ที่ไพเราะมาก มีขลุ่ย มีซอ ดนตรีพื้นบ้าน อยากให้ทุกคนได้ลอง

ฟัง พร้อมทั้งศึกษา วัฒนธรรม ประเพณี การละเล่น ของชาวอีสานใต้ ไปด้วย หวังว่าทุกคนจะชอบเพลงนี้นะ

ครับ